**Diferença entre Inglês Americano e Britânico**
### Resumo
O inglês, como língua global, possui diversas variantes, sendo as mais conhecidas o inglês americano e o inglês britânico. Essas duas formas de falar e escrever a língua inglesa apresentam várias diferenças que podem ser observadas em diferentes níveis, como pronúncia, vocabulário, gramática e até ortografia. Embora ambas as formas de inglês sejam mutuamente compreensíveis, elas podem gerar confusões para falantes não nativos, especialmente aqueles que estão aprendendo a língua. Este artigo examina as principais diferenças entre o inglês americano e o britânico, dividindo-as em categorias como vocabulário, ortografia, pronúncia, gramática e uso de preposições. A análise também discute como as influências culturais e históricas moldaram essas variações e como os falantes de ambas as versões se comunicam de maneira eficaz, apesar das diferenças. Ao final, refletimos sobre a importância de compreender essas variações, especialmente para estudantes de inglês, e como escolher qual variante aprender dependendo do contexto e da região em que se deseja viver ou trabalhar.
### Diferenças de Vocabulário
Uma das diferenças mais evidentes entre o inglês americano e o britânico é o vocabulário. Embora ambas as versões usem a mesma língua, muitas palavras e expressões variam significativamente de um país para outro. Por exemplo, no inglês britânico, a palavra **\”biscuit\”** refere-se ao que os americanos chamam de **\”cookie\”**. Já a palavra **\”lorry\”** no inglês britânico corresponde a **\”truck\”** no inglês americano. Outras diferenças incluem **\”flat\”** (apartamento) no britânico e **\”apartment\”** no americano, ou **\”petrol\”** (gasolina) no britânico e **\”gas\”** (gás) no americano.
Essas discrepâncias no vocabulário podem ser fontes de confusão para estudantes de inglês, mas também são um reflexo das influências históricas e culturais de cada região. No Reino Unido, a língua foi mais influenciada pelas línguas germânicas e do latim, enquanto nos Estados Unidos, o inglês foi marcado pelas interações com as línguas nativas americanas, o francês, o espanhol e outras.
### Diferenças de Ortografia
A ortografia é outra área em que as diferenças entre o inglês americano e o britânico se destacam. O inglês americano tende a simplificar certas palavras, enquanto o inglês britânico preserva formas mais antigas ou arcaicas. Um exemplo clássico é a diferença na escrita de palavras terminadas em **\”-our\”** e **\”-or\”**. No inglês britânico, escreve-se **\”colour\”**, **\”favour\”** e **\”honour\”**, enquanto no inglês americano, essas palavras são simplificadas para **\”color\”**, **\”favor\”** e **\”honor\”**.
Outro exemplo é a diferença na escrita de palavras com **\”re\”** e **\”er\”** no final. O britânico usa **\”centre\”**, **\”theatre\”** e **\”metre\”**, enquanto o americano escreve **\”center\”**, **\”theater\”** e **\”meter\”**.
Essas mudanças na ortografia, como as variações em palavras como **\”travelling\”** (britânico) e **\”traveling\”** (americano), refletem a busca por simplificação e a padronização ortográfica nos Estados Unidos durante o século XIX.
### Diferenças de Pronúncia
A pronúncia é, sem dúvida, a diferença mais pronunciada entre o inglês americano e o britânico. Embora ambas as versões compartilhem a mesma base fonética, há muitas variações, especialmente em vogais e sons de consoantes. Por exemplo, no inglês americano, a palavra **\”dance\”** é pronunciada com um **\”a\”** curto (como em \”cat\”), enquanto no inglês britânico, o **\”a\”** é mais prolongado (como em \”father\”).
Outra diferença comum é o **\”r\”** no final das palavras. No inglês americano, o **\”r\”** é geralmente pronunciado em palavras como **\”car\”** e **\”water\”**, enquanto no inglês britânico, esse **\”r\”** tende a ser mudo, ou seja, não é pronunciado de forma clara. Além disso, o **\”t\”** no meio de palavras, como em **\”better\”** ou **\”water\”**, é muitas vezes pronunciado como um **\”d\”** no inglês americano, resultando em **\”bedder\”** e **\”wader\”**.
### Diferenças de Gramática
Embora a gramática do inglês seja amplamente a mesma nos dois dialetos, existem algumas variações que merecem destaque. Uma das mais notáveis é o uso do **present perfect**. No inglês britânico, o **present perfect** é frequentemente usado para expressar ações que ocorreram no passado, mas ainda têm relevância no presente. Por exemplo, um britânico diria **\”I have lost my keys\”**, enquanto um americano poderia dizer **\”I lost my keys\”**, sem alterar o significado da frase.
Além disso, o uso do **subjuntivo** também difere entre os dois dialetos. No inglês americano, o subjuntivo é usado com mais frequência em frases como **\”If I were you\”**, enquanto no inglês britânico, é mais comum ouvir **\”If I was you\”**, embora o uso do subjuntivo não seja errado em nenhuma das variantes.
### Diferenças no Uso de Preposições
O uso de preposições também varia entre o inglês britânico e o americano. Um exemplo clássico é a diferença no uso de **\”at\”** e **\”in\”** em frases relacionadas a lugares. No inglês americano, diz-se **\”I am in the team\”**, enquanto no inglês britânico, o correto seria **\”I am on the team\”**. Outro exemplo é o uso de **\”at the weekend\”** no inglês britânico e **\”on the weekend\”** no inglês americano.
Essas pequenas variações no uso das preposições podem confundir falantes não nativos da língua inglesa, especialmente aqueles que estão aprendendo o idioma e precisam escolher qual variante seguir.
### Influências Históricas e Culturais
As diferenças entre o inglês britânico e o americano podem ser atribuídas em grande parte às distintas influências culturais e históricas de cada região. O inglês britânico, com sua longa história de literatura e tradição, manteve muitas características da língua original que evoluíram a partir do inglês medieval e de outras línguas europeias.
Por outro lado, o inglês americano foi moldado por um processo de adaptação e simplificação ao longo dos séculos, com influências de outros idiomas, como o francês, o espanhol, e línguas nativas americanas. Essas influências contribuíram para a criação de um inglês mais direto e simplificado em várias áreas, incluindo vocabulário, ortografia e gramática.
### Conclusão
Em resumo, as diferenças entre o inglês americano e o britânico são vastas e abrangem áreas como vocabulário, ortografia, pronúncia, gramática e uso de preposições. Embora as variações possam ser um desafio para os estudantes de inglês, elas também adicionam riqueza à língua e refletem as diversidades culturais e históricas das duas regiões. Ao escolher qual variante aprender, é importante considerar fatores como a região em que se deseja viver ou trabalhar, bem como o contexto em que a língua será utilizada. Independentemente das diferenças, é fundamental lembrar que ambas as formas de inglês são válidas e que a comunicação eficaz pode ser alcançada, mesmo com as variações que existem entre elas.
—
Diferença de vocabulário entre inglês britânico e americano
Ortografia no inglês americano versus britânico
A influência histórica no inglês americano e britânico